「Heartbeat翻译」新赛季展望，多诺万能让芝加哥改善进攻杀进季后赛吗？

上赛季的战绩

22胜43负，东部排名11

进攻效率106.7，联盟第27

防守效率109.8，联盟第12

公牛队希望在教练吉姆-博伊兰的带领下争夺季后赛席位，但相比进攻亮点来说，他们提供了更多的笑料。但这并非全是是博伊兰的错——就算在奥托-波特和温德尔-卡特倒下、劳里-马尔卡宁表现挣扎之前，球队的进攻能力依旧有限。

公牛队的投篮选择其实有一半都还不错，但其中大多数因为球员没有足够的天赋或健康状况不佳而没有能将机会转化为得分。最能说明问题的数据是他们的罚球率排在全联盟第27位——扎克-拉文是唯一能在外线制造犯规机会的人，而同时马尔卡宁和卡特也在努力，但他们就是无法持续在油漆区制造优势。

在防守方面上，他们选择了超级激进的联防策略，但这给他们的一些速度较慢的大个子带来了巨大的劣势。但是在克里斯-邓恩和沙奎尔-哈里森等鬼手的带领下，他们在防守端造成了足够多的破坏，他们在防守上排在联盟第12名。公牛队的逼迫失误率在NBA中遥遥领先，但大部分都是在三分线以外。然而他们的两分球防守却是联盟第二差，不仅漏人严重而且经常犯规。这种防守策略，在面对不太好的球队时似乎相当有效，但当面对优秀球队则很容易被打爆。

休赛季总结

在经历了又一个令人失望的赛季之后，公牛队将管理者大换血，但保留了上赛季阵中的大部分球员。

1.任命阿尔图拉斯-卡尔尼绍瓦斯担任球队新的篮球运营副总裁

2.炒掉吉姆-博伊兰，聘用比利-多诺万担任球队主教练

3.用4号签选中帕特里克-威廉姆斯

4.以1年470万美元续约登泽尔-瓦伦丁（得分后卫）

5.以1年480万美元签下加莱特-坦普尔（得分后卫）

6.与亚当-莫科卡（得分后卫）和德文-多特森（控球后卫）签下双向合同

7.并未续约克里斯-邓恩（得分后卫）和沙奎尔-哈里森（得分后卫）

阿图拉斯-卡尼索瓦斯在春季加盟公牛，掌握了其运营权，但是并没有立即做出很大的改变。他的第一笔运作是直接聘请了多诺万当主教练，多诺万是一个温和的教练，他能保持更衣室的稳定，而且不容易出乱子。多诺万不是一个喜欢针锋相对的人，但是因为他反对博伊兰的东西，他很可能会在更衣室里受到球员们的欢迎。

从战略上看，公牛队最有趣的动作是没有重新签下邓恩和哈里森这两个在外线表现都比较挣扎的防守型后卫。相反，公牛队相当奇怪地给了瓦伦丁一份460万美元的合同报价而让邓恩和哈里森走人。可见，卡尼索瓦斯在这次重建中将会重视球员们的投篮能力和进攻创造力。

他唯一的选秀权用在了在佛罗里达州立大学展示了符合NBA的身材和进攻手段、但是脚步略有沉重、很可能在第二份合同之前一直打四号位的威廉姆斯。其他几支球队被也威廉姆斯的潜力所吸引，但同时，蒂姆-托马斯也有很大的潜力。虽然我对威廉姆斯的评价不太高，但我不确定芝加哥在没有交易到前3号签的情况下是否能获得实质上不同的上升结果。

球员概述

可能的阵容和预测

评分=BORG预测的每100次控球得分高于（或低于）替补的预测值

排名=2020-21赛季在该位置上至少出场150分钟的球员中预计的BORG排名。

价值=BORD$2020-21赛季的预测。

(R)=新秀，无预测。

首发：

轮换：

其余球员：

棘手的问题

他们什么时候开始（下一步）运作？

卡尼索瓦斯选择做好准备，先评估自己的实力，在交易市场上静静等待，只用一笔额外的钱引进了后场轮换球员坦普尔。他将有一年的时间来适应和了解球队的情况，但很难想象在不重新洗牌的情况下当下核心会有什么重大的发展。

第一个重要的决定就在眼前。马尔卡宁可能会续约，或者在本赛季后成为受限制自由球员。管理层可以利用波特和费利西奥即将到期的大合同进行交易，换来更年轻或者更好的球员。杨和萨托兰斯基已经为2021- 2022赛季的合同为部分保障合同，也可以作为准到期合同来进行交易。

当然，还有拥有特权的拉文——一个优秀的得分手。但在一支缺乏进攻武器的球队中，拉文稀里糊涂成为了领袖。拉文还只有25岁，而且有资格续约，但他同时也是公牛队最大的交易筹码。卡尼索瓦斯会相信他吗？

对了，我有没有提到公牛队明年夏天有4000万美元的薪资空间？卡尼索瓦斯一开始并没有着急，但到下一个训练营开营的时候，我们就能了解到卡尼索瓦斯是怎样看待和想要打造这支球队的了。

前场的孩子们能进步吗？

芝加哥在上赛季没有像一些人所期待的那样前进的最大的原因之一就是马尔卡宁和卡特没有进步。23岁的马尔卡宁是一个拥有柔和手感的空间型4号位，身高和体型也能作为挡拆执行人。令人惋惜的是，上赛季他的三分命中率只有34.4%，没有足够的威胁性去惩罚其他球队对于公牛队的松懈防守。而且他还要与臀部伤病进行斗争。当下是他的合同年（除非如上所述，实现了续约），也是决定他在芝加哥地位的重要的一年。

21岁的卡特作为一个在防守时可以干扰对方投篮，在进攻中能扩大空间和提升节奏、干脏活累活的中锋，本来应该是球队完美的补充。令人惋惜的是，他变得害怕投篮——职业生涯12胜61负——这让他变成了一个只有6尺9身高的家伙，对方球队没有必要去防守他。和马尔卡宁一样，伤病一直是他的一个问题。他在职业生涯前两个赛季只打了87场比赛。进入第3个赛季，这位2018年的7号秀如果想要长期成为球队的主力球员，就必须使得自己成为稳定的进攻威胁。

展望和预测

现实情况是，今年公牛队很可能会变得稍微好一些。我们不会被人一节打卡，也不会有领导委员会，也不会有博伊兰在落后两位数的情况下，在还剩19秒时叫暂停的娱乐方式，但这些球员还是那些球员。他们不会在一夜之间神奇地成为2017年的勇士队。

尽管如此，我们有理由乐观地认为，芝加哥可以改善进攻，让他们足以进入季后赛。如果科比-怀特能在2019-20赛季的收官阶段再接再厉，那他便可以成为公牛队第二个持球得分手，这样可以减轻拉文的压力。马尔卡宁和卡特应该会更好，更不用说会变得更健康。奥托-波特也在（希望）康复中，而且也许今年是哈奇森拼搏大合同的一年。

进攻上，他们可能并非很差劲。不过在防守上，他们可能会表现得更差。邓恩很厉害，哈里森真的很不错，但怀特和瓦伦丁就不太令人满意了。在多为鱼腩球队的东部下半区，扬长避短，那么10号种子就在眼前，但他们需要一些好的运气，才能真正在积分榜上取得高的排名。

预测：26胜46负，东部第11名

#翻译好文#