[Heartbeat翻译]换血之后，双帝坐镇的76人还能不能接受“欺软怕硬”的定位？

上赛季境况简述

43-30，东部第六，季后赛首轮0-4被波士顿凯尔特人队横扫

进攻效率联盟第13（111.3）

防守效率联盟第8（109.0）

在上个休赛期签下艾尔-霍福德之后，人们对于这只费城队寄予厚望，相信他们能在防守端取得统治级的表现，而在进攻端的火力也够用了。事实上，他们的战术体系安排也和总冠军洛杉矶湖人队相差不大，但仍然有着两个明显的区别。首先，很明显他们没有勒布朗-詹姆斯来组织阵地战进攻。

但事实上费城队在进攻端达到的效果与湖人队很接近了，而更令人大跌眼镜的是这只球队的防守从未有外界宣传得那么强悍。最终他们的防守效率值排名全联盟第8，这还不错，但仅仅“不错”是不能让他们带着联盟中游的进攻水准走得更远的。机动性强的球队可以面对费城的双塔时频频制造空位机会，而费城队所拥有溢出的体型优势也没有让人看到闪光点。在最好的情况下，这只球队仍然会是联盟顶级水准，只是这个阵容组合并不会经常在场上。

由于本-西蒙斯拒绝投3分，这让他和低位猛兽乔尔-恩比德组成了一个奇怪的搭档组合，而这样的进攻模式也引来了外界的抱怨声连连。球队中都缺乏投射能力和组织点——吉米-巴特勒的离开更加放大了这一缺陷——让约什-理查德森被迫去担任进攻发起点，而托比亚斯-哈里斯则需要在没有扯开对面防线的情况下寻求进攻机会。霍福德从未融入进球队，而费城最终也在季后赛中将他移出了首发阵容。但是首轮被横扫的结果证明了他们的问题要严重得多。

休赛期操盘总结

经历了2019-20赛季的失望之后，费城对于球队从头到脚进行了一次彻底的洗牌。

解雇布雷特-布朗，道格-里弗斯走马上任。

球队雇佣了新总裁。

交易球队中锋艾尔-霍福德，次轮34号签和一个未来首轮签到俄克拉荷马雷霆队换来得分后卫丹尼-格林，中锋文森特-普瓦里耶和小前锋特伦斯-弗格森。

交易得分后卫约什-理查德森和次轮36号签到达拉斯独行侠队换来得分后卫塞斯-库里。

交易得分后卫扎伊尔-史密斯到底特律活塞队换来中锋托尼-布拉德利。

在首轮21顺位选中泰雷斯-马克西，次轮49顺位选中控卫以赛亚-乔，次轮58顺位选中保罗-里德。

一年底薪签约中锋德怀特-霍华德。

一年双向合同签约得分后卫达库塔-马蒂亚斯。

没有与小前锋阿莱克斯-伯克斯，小前锋格伦-罗宾逊和中锋凯尔-奥奎因续约。

在签约新任总裁之前就雇佣里弗斯是一件本末倒置的事情，但有一说一，费城队得到了这个休赛期市面上最好的教练和最好的篮球执行总裁。

新任总裁已经上任工作了，这让他们失掉了一个2025年受到轻微保护的首轮签和2020年的两个次轮签，但76人成功地将他们的阵容变得比原来合理得多了，同时也将球队臃肿的工资结构变得更加灵活可操作了。

随着西蒙斯新合同的生效，费城队将会有三个顶薪球员（另外两个分别是恩比德和哈里斯），再给霍福德和理查德森分别支付2700万和1200万的薪水显然有些说不过去，再加上这俩人和三位顶薪球员在场上显得都不太搭。理查德森的交易是一笔梦回旧日费城队的明智操作，但除了小库里的技能包与球队相当搭调之外，这更避免了理查德森在赛季结束后高几率直接离队的可能性，因为76人队即将爆炸的工资单无法再承受另一笔2000万年薪的冲击了。而库里的年薪只有800万，年限则还有3年之久。

与此同时，分析人士一直认为丹尼-格林由于拥有优异的转换防守，外线远射包和易于融入的打法而远远被低估了。将霍福德换成他也会立刻让球队阵容中再添一员猛将。

76人队还将扎伊尔-史密斯的死工资换成了一名有发展潜力同时也还年轻（23岁）的替补中锋托尼-布拉德利。由于恩比德不太可能常规赛全勤，因此拥有3名能打的中锋是很重要的事情，而除此之外费城还在寻找能打的底薪球员。

球员简评：

可能的阵容及猜想：

Rate= BORG模拟下的每一百回合的正贡献或负贡献评分

Rank=2020-21赛季出战至少150分钟的球员在该位置上的排名

Value=2020-21赛季的价值预测，以$为单位

（R）=新秀，无预测

首发

轮替球员

其他球员

亟待解决的问题：

里弗斯能做什么？

作为联盟中最会灌鸡汤的教练之一，他接管了一只在上赛季打得不怎么提的起精神的球队。里弗斯的主要任务将会是哄着恩比德每晚都打出“A”级水准的比赛然后说服西蒙斯“3分比2分多1分”。在这一过程中他不得不去改进过去一段时间球队让西蒙斯打无球并让其他人承担过重担子的半场进攻体系；西蒙斯必须要成为这只球队的主要进攻发起点，由他来激活球队中的其他武器。

而尽管球迷们已经看吐了去年球队的进攻，里弗斯也许能在球队的防守端发挥更大的作用。拥有像西蒙斯、恩比德、塞布尔和格林这样的防守者，他们应该是联盟前五的防守强队。再说一次，这个球队必须要更经常地带着必要的激情去在场上打球。

里弗斯会有帮助的。费城管理层在努力地拼凑出联盟最好的助教团队，戴夫-乔尔格。丹-布克和萨姆-卡塞尔都坐在替补席上。乔尔格是一名出色的防守型助教，而在助教位置上他不会再次制造出让他在孟菲斯和萨克拉门托下课的麻烦。布克是印第安纳和联盟中最受好评的助教，而卡塞尔是过去20年里球商最高的球员之一。

这个阵容值得大手笔投入吗？

如果里弗斯做的是微观层面的操作，那么这个昂贵的球员名单就是真正的大头了。在一系列操作落定之后费城今年将会交大概1100万的奢侈税，尽管在接下来几个赛季里还有理论可能避税，但现实是一只拥有三份顶薪的球队只能依靠着在其他地方减少开支来勉强维持在奢侈税线之下。新任总裁已经在休斯顿这么干过了，而正是这值得千刀万剐（death-by-a-thousand-cuts）的操作最终将一只精英级的球队拆得四分五裂。

如果这只球队真取得了更高的名次的话，那么多交点税也没什么大不了的，但如果他们只取得了还算不错的名次呢？如果不能拿出一些证据证明这只球队能有竞争总冠军这么强的实力的话，那就越难证明花这么多钱是真正值得的。同时也没有人愿意接手哈里斯的哈同，那么76人就必须和这三人组一起来找到解决的办法。

和新任总裁过往在休斯顿的经历有一点关键不同的就是费城并没有透支掉他们的未来选秀权。如今费城队拥有他们自己直到2025年之前的所有首轮签，同时他们还有着2021年尼克斯的次轮签，这可能是第31顺位。如果马克西和塞布尔能够在哈里斯的高昂合同（同时也是自己新秀合同）期间对球队提供帮助的话，那将对球队未来的走向产生关键性的影响。

展望与预测

讽刺的是，2020-21赛季他们可能也无法染指冠军，这样一来他们很多即将做出的决策会让新任总裁感到更加棘手。有了真正适合的绿叶和一个更加贯通的体系会让两名主将取得成功，今年的76人会取得“1+1>2”而非“1+1<2”的效果。

而最终我们将会得到这只球队最核心问题的答案：恩比德-西蒙斯的核心搭档是否好到足以围绕他们二人建立一只争夺总冠军的球队。理论上，他们可能双双入选2020-21赛季联盟10大球星行列，但他们都不会再像一年前那样打球了。成功的一年会巩固这对充满活力的二人组成为肉眼可见的未来的焦点人物；而失败的一年会使得变化不可避免的来临。

但如果他们只打出了“相当不错”的一年会怎么样呢？如果他们在首轮击败了一只实力足够的球队然后在第二轮和密尔沃基或者波士顿大战6场惜败呢？问题的答案真的只有“好”和“不好”两个方向吗？不幸的是，这似乎是费城76人最有可能打出来的结果。当然，76人队肯定会相比去年的颓势有所改观，但在今年想要冲击东区前四也绝非易事。

最终预测：44-28，并列东部第四

#翻译好文#