[Heartbeat翻译]欢迎归来！满突博扬，宇宙最强！

?

博扬-博格达诺维奇真的不想这么做。他知道他确实需要治疗，但这段时间可太痛苦了。

?

上个休赛季，他离开步行者去与爵士签约，并不是为了错过那么多重要的夜晚。但他无法忍受每次手腕挥动、每次运球、每次与对手撕扯着过挡拆时火辣辣的疼痛，而在关键时刻只能靠边站。最终他把这件事告诉了每个人，每位教练，每位球员，每位管理层的工作人员。

?

撕裂的韧带肯定很痛。但是，博格达诺维奇作为一个硬汉挺了过来。他想要的可不止这些。重要的是，他想和队友们并肩作战。在这种极度痛苦的情况下，他每晚还能为他的队友们贡献20分。他是NBA最具杀伤力的射手之一。他知道，如果他参加了复赛，一定会有更多的产出。

?

但那些产出不是最终的目标。

?

博格达诺维奇承认：“这让我很沮丧。恢复过程非常漫长。这是我生涯第一次遭遇重伤。所以，这同时也从精神上打击了我。”

?

球队与他的对话更像是一种干预。最终，通过团队的努力，爵士终于说服了博格达诺维奇，让他着眼于未来。如果他参加复赛，那么他的伤势将无法在常规赛时痊愈，而距离常规赛开始还有两周多一点点的时间。去年11月他受伤的手腕仍在参与比赛。但是他选择保持沉默，在手腕上敷冰，然后继续打球。他不断更新着数据，篮球清脆入网，燃烧着意志的火焰。

?

但是，如果他不做手术，谁知道未来的影响会是什么程度的呢？

?

虽然这令他非常懊恼，但博格达诺维奇最终同意接受手术。而与此同时，爵士知道博格达诺维奇在赛场上的重要性。要做到这一点，他们必须保证他尽可能健康。他接受了赛季初受伤的手腕的手术，然后缺席了本赛季剩余的比赛。

?

爵士前锋罗伊斯-奥尼尔说：“他是我们的第二得分手。他无法参加复赛，我们就需要填补很多。“

?

奥兰多的复赛对爵士有很大的好处。共同度过这些时光对更衣室氛围的修复有不小的帮助。爵士在场上表现出色，3-1领先却遭逆转，抢七憾负掘金，离下克上不过咫尺之遥。康利在常规赛末段和季后赛找回了自己的状态，很大程度上是因为博格达诺维奇的缺席使他在进攻端不得不担当起更重要的任务。场上场下，爵士都能有所作为。

?

虽然有这些好处，爵士自己也清楚有多么想念博格达诺维奇。他缺席带来的影响在与掘金的比赛的关键时刻体现得异常明显。米切尔，在这些比赛中非常努力地去防守掘金的明星后卫穆雷，显然他被防守耗得体力不支。抢七大战，他的命中率只有40%，得到22分，爵士的第二杆枪却没法上场作战。

?

爵士非常需要博格达诺维奇的投篮。没有他的投篮威胁，也就无法吸引防守者。他们想念这个能在和米切尔搭档时同样砍下25-30分的塞尔维亚人。他们想念他惩罚防守人的能力。他们想念他在进攻端万花筒般的全能。

?

爵士小前锋英格尔斯说：“有他无他，大不相同。他是我们球队的重要一员。比赛前我们去调整去适应，但我们还是很想念他。有他在，进攻端我们会更加如鱼得水。他能健康回来真是太好了，这是我们巨大的利好因素！”

?

博格达诺维奇在复赛中也“出现”了，虽然不是真人出现——爵士知道队友们会很想念他，于是在他们酒店的房间贴出了真人版的博格达诺维奇海报。

?

刚下电梯？博格达诺维奇在等你。

?

去吃晚饭，或者去训练，去投个篮？博格达诺维奇也在。

?

教练斯奈德说：“那时候我们对着海报打了很多次招呼，所以现在可以和真人打招呼的感觉真的很不错。”

?

博格达诺维奇的复出意味着什么？太重要了！进攻端，他去年场均20.2分，4个篮板和2次助攻。射术超群，三分命中率高达41%，而且是建立在场均7次的高出手基础上。并且，赛季的大部分时间他都在经历着手腕的伤痛。

?

他的技能包很全很靠谱。作为一名纯射手，博格达诺维奇身高6尺8，体重230磅。斯奈德围绕他安排了很多打法。他让博格达诺维奇过挡拆后接球投篮；挡拆进攻的时候，他既能作为掩护球员，也能作为持球人；遇到矮个错位，他能去高位背打，遇到高个错位，他也能去拉开单打。

?

最主要的是，博格达诺维奇和米切尔的得分不冲突，他们的进攻方式非常契合，使爵士打出了许多精彩时刻。博格达诺维奇在雄鹿的主场命中了压哨绝杀。而球迷们肯定也不会忘记他对火箭的一箭封喉——他像1993年赢得全国冠军后的伟大的吉姆-瓦尔瓦诺一样，在场上跑来跑去寻找队友拥抱。

?

比赛末段，斯奈德经常让米切尔和博格达诺维奇打挡拆，从而给米切尔创造攻框空间。爵士签下博格达诺维奇是出于让他作为第二得分手这一目的，而他也完成了四年合同中的一部分任务。

?

博格达诺维奇说：“我很喜欢自己现在所处的境地。能够在场上投篮，是一种很棒的感觉。“

博格达诺维奇这周进行了充分的训练，如果能保持健康，是有希望参加常规赛迎战开拓者的揭幕战的。爵士想念的是他能盘活季后赛中深度一般的替补席。米切尔与掘金的大战中表现出色，但博格达诺维奇会给米切尔分担掉很多压力，球队也希望这一点新赛季能够继续保持。

?

奥尼尔说：“我们很高兴他能复出。他的投射在进攻端给球队带来了极大的影响。所以，他的复出给了我们建功立业的机会！“

?

#翻译好文#