[Heartbeat翻译]留给培根证明自己能立足NBA的机会不多了

德维恩-培根的数据很难给人留下深刻印象。但奥兰多魔术队希望他们能找到一名可靠的持球手和得分点来填上替补席的空缺。

当我们谈到奥兰多魔术队的休赛期时，并没有太多值得兴奋的事情。球队最大的收获是过去两年间在首轮中段选中的新秀。

除此之外，这只球队的阵容看上去将和去年一样。这两名年轻球员会有自己的位置，但众所周知新秀的表现很难预测和依赖，即使他们真打出来了。

魔术队的另外一大收获是队内多名成员即将伤愈复出。我们刚提到的这两种情况里都适用于丘马-奥基基，此外艾尔-法鲁克-阿米努上赛季因伤只打了18场比赛。

即使替补席人员跟上赛季比有些变化，但这只球队整体还是比较熟悉的。魔术队可能会使用上赛季末带领球队前进的那一套相同的首发阵容。

不过还是有一名新成员的加入，一个可能会被证明是几乎无关紧要的签约。但他仍然可以在没人对他抱有期望的时候为魔术队打出自己的身价。

魔术队底薪签下了四年级的侧翼德维恩-培根来填补板凳末端的战力。

这是一个信号，球队想要寻找更多有经验的球员来填补他们的阵容，预计这次的训练营合练会非常匆忙，而且球队里的所有15人可能在这个赛季的某个时候都会派上用场。德维恩-培根的经验——尤其是和史蒂夫-克利福德教练的共事履历——可能是吸引魔术队的最大原因。

培根的2020赛季打得并不好。不过隐藏在数据背后的内容还有很多。而就像迈克尔-卡特-威廉姆斯一样，魔术队希望（和克利福德共事的）熟悉感能帮助培根解锁一些成就。

当然，唯一的区别是迈卡威在加入魔术队之前就证明了自己可以在NBA做到更多，而培根还有很多东西要证明。

他在39场比赛（包括11场首发）中场均上场17.6分钟，只能得到5.7分，有效命中率只有38.7%，这些数字并不能证明他可以和魔术队签约，甚至连留在NBA都难。

更让人困惑的是他在发展联盟的表现。在8场比赛里培根场均能得到31.8分，有效命中率51.3%，其中还有一场为蜂群队狂轰50分的比赛。

培根距离上次在黄蜂队打出一个相当稳定的赛季已经过去一年之久了。在2019赛季他在43场比赛里场均出场17.7分钟，场均能得到7.3分，有效命中率为54.9%。

基本上我们从数据可以看出来培根的数据样本量太小了，我们很难对他有太多的评价。他在今年既可能是一名命中率40%的三分射手，或者也可能像2018和2020年那样三分命中率低于30%。

他的罚球命中率同样也毫无参考价值——他新秀赛季的罚球命中率为80%，而去年为66%。同样的，这些数据的样本量也非常小。

当他2017年为佛罗里达州立大学出战大二赛季时，培根场均能以51%的有效命中率得到17.2分，他在大学的最后一年里三分命中率为33.3%，罚球命中率75.4%。

在本赛季他出场时间超过25分钟的7场比赛里，培根场均能得到17.1分，有效命中率为54.2%。在出场时间超过20分钟的14场比赛里，培根场均能得到11.3分，有效命中率为45.4%。

这些数据的样本量同样非常小。这说明了一些事情但是并不能全方位地展示出来培根的真实水平。这表明了给他机会之后他能做到什么，但其他的方面几乎没有体现。或者说是不是只要给他机会他就能做到稳定的输出。

可以肯定的是，他在NBA的纸面数据并不能完全反映出他的能力。培根只是缺乏足够的上场时间。他能得分，知道怎么把球投进篮筐。

克利福德教练应该从他新秀年的表现中肯定清楚这一点。问题是他能否为魔术队补上这部分缺口。

尽管如此，魔术队还是可以尝试为培根寻找建立一些战术资源上的倾斜。

培根可以单打然后为自己创造出投篮空间。根据Basketball Index的统计数据，培根每75回合就会有1.7次单打。但他这么打基本上没有效率可言，单打出手的有效命中率仅为38.5%。

培根有力量也有尺寸去攻击和对抗，他擅长造犯规。但是培根的持球突破往往以不着边际的投篮和难度系数极高的后仰跳投结束，他这么打只是不够有效率。

这是一次典型的培根式进攻。他第一次尝试杀入禁区被阻挡住了，然后他能够创造出自己投篮的空间，但这个拔起跳投的难度仍然很高。

他的目光总是看向篮筐，时刻都保持着一个得分手的心态。

更糟糕的是当培根想要投篮的时候他就会直接投了。培根远不是一个传球手或者能在持球突破时为队友制造空间的球员，尽管他有时候可以在突破造成对手轮转换位的时候创造出一些助攻机会。

但仍然有一些成功的信号可言的。

培根可以杀到篮下并制造对抗，这是魔术队球员基本上不存在的技能。即使他们只是需要在训练中进行模拟，培根仍然可以在对方油漆区内安营扎寨。

在这个片段中培根在面对更大身材的防守者时有着很好的突破能力，他从篮筐右边切入，挂住了对方长时间的身体接触后还能上篮命中并造成加罚、培根的身材和体型能让他有效地吸收碰撞。

尽管培根是一名可靠的持球者，球队还是要在更多时间里将他晾在外线。

和魔术队其他球员享受到的待遇差不多，防守队员基本上对于培根的态度就是“放他投”。

也许培根真正有用的地方是他的防守。同样的力量优势可以让他更有效地持球突破，同时也能用来成为一名强壮的防守者。

对面球队不会拉培根出来军训，而且他也很擅长抢断以及干扰到面前的进攻球员。

培根的身材让对手很难搞，他的身材能够挡住对面的一对一。而且他仍然有速度和手眼协调能力来进行协防拦截传球路线。

他的力量也是一种宝贵的技术，因为有很多次培根都会从弱侧偷袭过来然后从毫无防备的对手那里抢走篮球。

但他去年防守的大部分球员都是射手，这意味着他的防守是建立在绕掩护和防三分的基础上的，根据Basketball Index的数据，他在这两个方面的表现都很好。

如果说培根有可能在某个方面产生影响的话，那可能就是防守端了。

魔术队总是喜欢挖掘那些板凳末端的球员。从这个意义上来说，如果培根真的是第15人的话，那么他就是梅尔文-弗雷泽的升级版，因为他似乎已经拥有了一项被证明能在NBA立足的技术。

最后，魔术队希望培根能来填补上阵容名单。如果他们需要的话可以派他上场，但看上去他们希望能够为平时训练增加一些竞争性。

如果魔术队真的重用他，那可能意味着球队名单上的其他地方出现了问题。

不过，如果魔术队真派了培根上场，他会准备好的。

#翻译好文#