[Heartbeat翻译]虽为天之骄子，从未一帆风顺——也许每个人身上都有些富尔兹的影子

重建是人性的一部分。当我们希望我们的建筑得到改善和变好时，它们自然就被重建了。整个社会在萧条、战争和苦难之后重建。但最重要的是，人们靠自己来重建家园。每当我们想要改善或者修复我们曾经所拥有的事物时，我们就会努力把它们争取回来。我们奋斗、流汗、吃苦，直到或许，我们亲手拿回了曾拥有的一切。

篮球界也有很多的重建——从球队和球员个体的角度都是如此——我相信没人比马克尔-富尔茨在个人重塑方面做得更好。

马克尔-富尔茨从小就对篮球这项运动充满了热情。2012年，富尔茨开始在德麦沙天主高中篮球队打球。在德麦沙的头两年他打得很艰难，在高二就被从校队名单上划掉了——这不是一个开启理想职业生涯最有希望的方式。他的一位教练给他的身体贴上了迪士尼电影中“斑比”的标签。但是富尔茨知道他相信自己可以实现一切，在高三的时候他一定要证明所有的质疑者都是错的。他从5尺9猛蹿至6尺3，是那个赛季校队的首发。就在这时富尔茨将自己的名字挂上了球探们的行程图上并进入了一个全新的领域：公众视线。

高三赛季结束后，他场均得到16.8分，7.9篮板和4.3助攻——比前几年要好得多。富尔茨在一个学年里从高二被校队除名到如今成为了五星高中生。想想看，在过去的12个月里你都做了什么？这也是富尔茨开始征服我内心的地方。他在整个职业生涯中都表明自己不会放弃。他几乎就像是一部俗套篮球电影里那个草根逆袭的角色，只不过最后并没有真的成功。但这还没到结束，因为马克尔-富尔茨是一个懂得如何重塑自己的人。

在高中取得突飞猛进之后，他得到了各大高校的青睐，最终承诺为华盛顿大学哈士奇队效力。哈士奇队计划在2016赛季让富尔茨和德章泰-莫里以及马基斯-克里斯联手出战。然而情况发生了变化，后两人都在那一年成为了NBA的首轮秀，这意味着富尔茨突然间将不得不担任新球队领导者的角色，而且成为这只球队的领袖，也许他实际上还不是——至少在当时还不是。

富尔茨是当年那只可怜的、只取得9胜22负的华盛顿大学哈士奇篮球队唯一的亮点。在大一结束后他场均23.2分，5.7助攻，5.9篮板。在打出了一个令人惊叹的赛季后，富尔茨成为了2017年选秀一致的状元人选。CBS体育的Reid Forgrave说富尔茨是“在这届选秀中不可错过的”和“上限最高的球员”。这些专家都赞成富尔茨会成为状元，但我不认为他们中的任何人能够预测到接下来会发生什么。

费城76人队——一只长期以来都与他们轰轰烈烈的“相信过程式”重建联系起来的球队——用状元签选择了马克尔-富尔茨。他们是一只希望结束当下的庸庸碌碌并成为有力竞争者的球队。球队的核心注定是本-西蒙斯，乔尔-恩比德和现在的马克尔-富尔茨。但是赛季还没开始时事情就变得令人担忧了。据传说富尔茨的罚球姿势和以前不一样了。当主教练布雷特-布朗被问到是否对于富尔茨的新姿势感到满意时，他只是简单地回答说：“不，而我们会回到正轨上。”这很奇怪，但在当时，这并不意味着富尔茨这颗冉冉升起的新星就此黯淡下来。

赛季开始后，富尔茨的上场时间很有限，这对于一个看起来很健康的状元秀来说是很奇怪的。接着富尔茨说是肩伤使他不能像平时那样投篮。这次受伤对他的投篮造成了影响，因为他在场上的投篮命中率只有33%，而且在四场比赛里都没有过三分出手。76人队让富尔茨一直枯坐板凳，直到他的伤痊愈。

2018-19赛季到来了，虽然一开始富尔茨还担任着首发分卫的位置，但随后就被他们新交易来的吉米-巴特勒给占据了。这样的处境富尔茨之前也经历过。这样的事情之前也在他身上发生过，一个他通过努力得来却又突然失去的位置。富尔茨似乎被晾在了一旁，事情变得更糟了。在失去首发位置后不久，他的肩膀问题被诊断为胸廓出口综合征，即颈部神经、动脉或从下颈部到腋窝通道中的静脉受压。这种综合征使得富尔茨几乎不可能在没有疼痛的情况下进行功能性的运动。

费城接下来的举动令人不可思议，他们将他交易到了奥兰多魔术队，几乎没收回任何东西。然而，马克尔-富尔茨做了他在高中和大学所做的事情——他在一个糟糕的处境里找到了一条野蛮生长的道路，并最终证明了那些质疑者是错误了。

尽管2019-20赛季从三月到七月之间一直处于停摆状态，富尔茨仍然在突然停摆前的比赛中打出了一个令人惊叹的赛季。在为魔术队效力的64场比赛中首发了59场并证明了他是注定要成为左右比赛的关键性球员。当赛季暂停时他的每一项数据都比之前有进步，场均能进5个球，得到12.1分5.2助攻3.3篮板1.3抢断，而前一年他在费城时的数据为场均进3.4个球，得到8.2分0.9助攻3.7篮板0.9抢断。所有这些都是在他47%的命中率之下完成的。同时富尔茨的罚球命中率也从56%提升到了72%，这使他成为了这赛季罚球命中率前100的球员之一。

当NBA常规赛重新开始时（上帝保佑！），富尔茨仍然像进入隔离园区之前的比赛一样闪亮。截止作者发稿时，富尔茨已经在气泡球馆打了4场比赛，场均命中率44.4%，一共抢下9个篮板，15次助攻，还有40分的得分。魔术队以东部第八的排名结束了本赛季。

如今没人知道他下一步会做什么。马克尔-富尔茨是自我重塑最完美的范例。他——在很多场合——一直被视为失败或者从神坛跌落的形象。他本应是那只年轻而富有竞争力的费城76人队的核心成员之一，但在一年后却被放弃。

为什么这个故事对我很重要？因为我，我自己，可以和富尔茨的个人重塑经历联系起来。在2017年，当富尔茨被选中时，我16岁，我的体重严重超标并且精神状况非常糟糕。我没有照顾好自己，经常自残并且拒绝申请入学。我觉得生命中的每个人都不相信我，好像我辜负了他们的期望一样。但三年后，就像富尔茨一样，我重塑了自己。我比以往任何时候都更健康。我在大学里成绩优异，最重要的是：我TM比以前任何时候都感觉要好得多。我几乎可以保证这就是富尔茨的感受，当他每周都在进步并为下赛季成为NBA的一颗超新星控卫做好准备时就是这么想的。

如今富尔茨才只有22岁，他也许终于准备好像被期待的那样带着一只球队起飞了。从现在开始富尔茨的故事就如魔术一般开展，我们都支持着他，因为谁想看到另一个人的浴火重生再次落空呢？

#翻译好文#