[Heartbeat翻译]在经历了失去至亲的不幸后，唐斯愿与拉塞尔为更多的人发声

?

5月29日，明尼苏达森林狼队的球星卡尔-安东尼-唐斯出人意料地出席了乔治-弗洛伊德的集会和新闻发布会。在几天之后，他在森林狼队的队友丹吉洛-拉塞尔在家乡肯塔基州路易斯维尔市的一个集会上发言，抗议警方枪杀布伦娜-泰勒。

?

对于这两个已经建立起亲密关系的森林狼队队友来说，在今年最令人痛苦的关头，使用他们的NBA这个平台进行发声变得很重要。

?

“我和拉塞尔已经就理解这一点，理解这个时刻和机会的影响力交流过了”，唐斯说道，“我们怎么样才能用它改变世界？！”

?

唐斯和拉塞尔的第一次见面是在高中比赛的对位中，他们在2015年的NBA选秀中分别被明尼苏达森林狼队和洛杉矶湖人队以状元和榜眼的身份选中。尽管他们的职业生涯早期，在不同的城市打球，但是他们的关系一直像亲兄弟一样。

?

2月6日，当金州勇士为了得到安德鲁-维金斯而将拉塞尔交易到森林狼时，他们在明尼苏达联手了，不过，唐斯和拉塞尔并没有得到长时间的合作机会，因为从3月11日起，NBA赛季就因冠状病毒大流行而暂停了。(由于森林狼队的战绩是19胜45负，因此不在受邀参加2019-2020赛季NBA复赛的22支球队之列)。

?

唐斯也不幸的受到了新冠病毒的影响。他的母亲杰奎琳-克鲁兹-唐斯因新冠肺炎的并发症于4月13日去世，享年58岁。在唐斯悼念母亲去世的同时，他认为他应该在5月25日弗洛伊德在明尼阿波利斯被警方执法时杀死后，站出来反对警察的暴行和种族不公。唐斯出席了为弗洛伊德举行的新闻发布会集会，前NBA球员斯蒂芬-杰克逊和其他当地政要也参加了这次集会。

?

回忆起来，唐斯说：“我妈妈肯定会希望我当时做出了这样的选择。”

?

"它给了我动力，激励我前进。我在自己身上找到了力量，即使是我在为别人做一些事情的时候。"25岁的唐斯说。"当拉塞尔问我的时候，我告诉他：'你总是很容易去做对你来说很容易的正确的事情，但当正确的事情对你来说并不方便的时候，做正确的事情就变得非常困难'。这就是为什么我去了那里。因为我知道为种族不公，为寻找方法来帮助年轻人，为传播必须停止警察暴力和种族不公这种声音而站起来的这种事情是正确的。特别是在这个给了我机会让我过上当下这种生活的社区里。

?

“但我真的觉得是母亲给了我走出家门，走到外面的力量。”

?

拉塞尔告诉The Undefeated，唐斯在弗洛伊德集会上的表现证明了他是一个怎样的战士。

?

"你试着去做最好的自己，试着去做正确的事情。但当一个麻烦被抛向你的时候，那才是对性格真正的考验"，拉塞尔说，"我们看到那些家伙走到了一起，放下了戒备，他们只是试着去陪伴对方。这是令人惊讶的一幕。这是大家每天斗争的动力。当你看到那些事件发生后，你就会说，'我每天都会去做我能做的事情'。这种小善很重要。"

?

弗洛伊德之死引发了全世界的抗议。这也让更多人关注到了泰勒的悲剧，3月13日，由于警察的一次错误的突袭，26岁的黑人女子在家中被开枪打死。

?

拉塞尔参加了6月6日在路易斯维尔举行的悼念泰勒的游行

?

在人群中演讲#路易斯维尔抗议 #布伦娜-泰勒

——沙奎尔-罗德 2020.6.6

?

他说，尽管对于拉塞尔来说在成千上万的人面前打球再平常不过，但是当他在泰勒的集会上拿起话筒说话的时候，他却十分紧张。

?

“我觉得我必须要站在那里，站在我来自的城市中”，24岁的拉塞尔说，“我很紧张。这有一点不符合我的性格，我不是会那样做的人。但我不得不这样做。我和很多人进行了眼神上的交流，我从他们眼里看得到他们对于他们一直要面对的事情的痛苦。我能够想到的是每个人在某些方面都是不一样的，无论是外貌抑或是性格。

?

"如果你不了解正在发生的事，那是另一回事。继续去了解吧。但我们可以掌控我们的秩序。我们可以掌控我们的声音和我们对别人说的话。我们可以掌控我们可以掌控的事情。对我来说，这才是重点。宣扬掌控你如何对待别人。你无法掌控过去。但是只要你每一天，每个月，每一年都作出一点小小的改变，例如仅仅是不遗余力的带给人们正能量，你便可以掌控未来。

?

唐斯非常认可拉塞尔在泰勒集会上的表现。

?

“他（拉塞尔）在我们身后做着了不起的工作，他尝试着去帮助我们。他尝试着用自己的声音去做出改变。无论你做什么，都能得到像他这样的兄弟的支持的感觉真是太棒了，特别是当你试图去改变世界的时候，”唐斯说道。

?

9月23日，只有一名参与泰勒枪击案的警察被大众陪审团起诉。尽管如此，拉塞尔依然对在泰勒和弗洛伊德的死后，路易斯维尔、全国甚至全世界正在发生变化这一点持乐观态度。例如，10月1日，在他的家乡，伊薇特-甄特瑞被任命为路易斯维尔大都会警察局局长，她成为首位担任该职位的黑人女性。

?

尽管这听起来很疯狂，但改变正在发生，太多的巨变正在发生，”拉塞尔说。“尽管看起来（改变）可能没有那么多。但是我们走过的每一个地方，我走过的每一个地方，我在社交媒体上看到的一切，（都证明了）这是一场持久的战斗。当你有了可以这样做的平台时，你所要做的就是提高意识并且继续战斗。”

?

拉塞尔和唐斯计划在这一个赛季继续唤起人们对于社会不公和警察暴行的关注。

?

“我们在年轻的时候可能只犯一个错误，就会让我们失去我们辛辛苦苦建立起来的一切。或者最坏的情况是，我们会被夹在中间（两面不讨好），”唐斯说。“我们理解这一刻是多么的珍贵和重要。我们俩都是黑人，而我不仅是黑人，而且是非裔拉丁人，我们真的理解这些事不应该发生在我们的身上。我们决定充分利用这个机会向年轻一代展示这是可能的。你们可以保持自己的道德和价值观，并且在不迷失自己的情况下成为一个这一方面的专业人士。不要随波逐流，而要向世界展示怎样成为一个好人。”

?

“我们的下一步要做什么?在这一年中，我们将为了实现这一目标而作为一个团体继续团结在一起，”拉塞尔说道，“明尼苏达是一个可以让我们继续发出这种声音的地方。”

#翻译好文